1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Erau speriați și speriați,
crezând că au văzut o fantomă.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
El le-a spus:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
„De ce ești tulburat și
de ce iti apar indoieli in minte?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Uită-te la mâinile și picioarele mele.
Sunt eu însumi!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Atinge-mă și vezi,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
o fantomă nu are carne
și oase, după cum vezi că am.”
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Luca 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Prezentat de 20th Century Fox
în asociere cu Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribuire de către
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Oglinda laterală a companiei de producție
Fox International Productions (Coreea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Încă e zori, ce este?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Cineva a murit.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Cine?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Îl cunoști pe cultivatorul de ginseng, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Da.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Soția lui a murit.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Se toarnă găleți...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hei, unde pleci?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Cineva a murit.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
OMS?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Soția fermierului de ginseng.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Asta e tot ce știu.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Dar e atât de tânără.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Ai spus-o.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Nu rămâne fără să mănânci.
- Trebuie să mă grăbesc.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Doar o mușcătură!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Grăbirea nu va aduce morții înapoi.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Dar trebuie să plec acum.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Mănâncă, vrei?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Haide.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Ce s-a întâmplat?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Nu sunt sigur.
Cred că cineva a ucis-o.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Ce fel de ticălos omoară oameni?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Nenorocit de fiu de cățea.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
A murit cineva?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Mănâncă, dragă.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Cine a murit?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Mănâncă-ți micul dejun.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Pa, tată.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Ce a durat atât de mult?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Dă-mi o haină de ploaie.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Grăbiţi-vă!
Avem două cadavre aici.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Unde este căpitanul?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
A mers la Seul, îți amintești?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Corect.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Haide!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
Vin.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Scris și regizat de
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Uită-te la mine, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Lasă-mă!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Sunt unchiul lui!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Lasă-mă! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
cum ai putea sa faci asta?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Sergent.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Am făcut-o cu asta, cred.
L-ai lovit de 20 de ori?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Sfinte rahat.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Ce-i asta?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Se pare că trupul era
mutat aici după ce a fost ucis.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Ce mizerie.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Acesta este Cho, soțul?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Arata asa.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
voi fi al naibii.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Și copilul?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
L-am dus la o rudă.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
De ce a făcut-o?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Nu simți mirosul de băutură pe el,
dar nu va vorbi.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Trebuie să fie ridicat de ceva.
Cum altfel ar ajunge așa?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Ce naiba sa întâmplat?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Cum merge, sergent?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Sunt unchiul lui!
Lasă-mă!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Nenorocit putred.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Nu putea folosi GPS-ul?
De ce trebuie să-l iau?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Nu-i așa?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Luați tăietoarele de sârmă.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Trageți-l înapoi.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Ce este mirosul asta?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Deci, Cho a fost ucis aici.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Ce dracu sunt toate astea?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Hei.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Așa că l-a invitat pe Cho,
l-a ucis,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
a pus cadavrul într-un sac, l-a târât
la casa lui și și-a ucis soția?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
O crimă pasională.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Asigurați-vă că
fotografiază totul.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Aici, acolo,
chestia aia de acolo.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Treci aici!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Sergent, vino aici.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
La naiba!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Doamne...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Nenorociul acela.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Ce fel de ciudat sucit este?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
PLANTUL
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Este înfricoșător sau ce?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Înfricoșează-mi fundul.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Oricum, toate ale orașului
vorbind despre asta.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Cine ți-a spus povestea aia?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Nenorocitul ăla blestemat...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Acum învârte povești
si la tine?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Dar din câte aud,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
sigur e ceva
despre acel tip.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Precum ce?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Proprietarul magazinului din colț
a luat-o razna.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Tipul de la moară
a căzut mort.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Și apoi Heung-guk,
acum două zile.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Aşa?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Toate acestea au început după
a sosit acel japonez.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Încetează să vorbești din fundul tău,
idiot ignorant.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Pe cine numiți ignorant?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Uite, rezultatele testelor continuă
Heung-guk s-a întors astăzi.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Se pare că a mâncat câteva
ciuperci nenorocite.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Ce?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Știi, cei care
te fac să înnebunești.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Sângele lui era plin de rahatul acela.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Și au fost tone de
ciuperci uscate la el.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Chiar crezi asta?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Asta spuneau rezultatele!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Nu le-ai încercat vreodată
ciuperci când eram copil?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
La naiba, nu.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Tot ce știu este, ciuperci
nu-ți pot face niciodată asta.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
L-ai văzut pe bietul tip.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Ciupercile nu vor fi niciodată
sa te faca asa.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Dar am dreptate
despre tipul japonez.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Dacă toată lumea vorbește despre el,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
înseamnă că există un motiv bun.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Ce naiba?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
S-a oprit din nou puterea.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
La dracu.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Îi tot spun căpitanului
pentru a repara cablarea aia.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nu ascultă niciodată!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Ce naiba!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Ce s-a întâmplat?
- Ce naiba era acela?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Chestia aia de afară.
- Ce e afară?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Afară, ăla... dracului!
- Care este problema ta?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Ce este, omule?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Verifică-l tu.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Eu?
- Da, tu! La naiba.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Vrei să ies afară?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Îți spun, idiotule.
Scoate-ți fundul acolo!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Pentru că a strigat cu voce tare...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Bine, mă duc.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Haide, grăbește-te!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
La dracu.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Cine dracu esti?
Ce naiba?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Oprește-te, la naiba!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Termină, curvă murdară!
Tu curvă.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Mănâncă și asta.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
La naiba, ești greoi.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Devin prea bătrân pentru asta.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Nu fi ridicol.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Îmi spun soții bătrâne
bărbații încă se ridică după 70 de ani.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Atunci cumpără-mi câteva
suplimente din plante.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Continui să am coșmaruri nenorocite.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Ce faci acolo?
- La naiba. La naiba!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Nimic!
Pleacă de la mașină.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Nu-l deschide!
- Ce faci?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Pentru că ai strigat cu voce tare!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
tata!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
tata?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Uite.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Cum arăt?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Destul de.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Straniu de frumos.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
La naiba.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Cât timp te uitai?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Cât ai văzut?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Nu-ți face griji, nu o să spun.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Deci ai văzut totul.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Nu e mare lucru.
Nu este prima dată.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Ce?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Aici.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Ce?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
E în regulă. Ia o înghițitură.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Grăbiţi-vă!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Fecior de curva!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Ce ți-a luat atât de mult?
Ignorându-mi apelurile!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Soacra mea s-a îmbolnăvit.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Folosind-o pe soacra ta
ca scuza?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Trageai un pui de somn,
pot spune!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Nu, nu am fost. Jur.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Se apuca de lucru.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Scuzați-mă, doamnă?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Ce naiba?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
ce faci?
Opreste-o.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Da, domnule.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Vino cu mine, doamnă.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Pleacă de pe mine!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Sergent, scoate-o de aici.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Retrageți-vă, oameni buni.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Ce e în neregulă cu ea?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Vă rog să vă liniștiți.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Idiotul acela...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Calmează-te, doamnă.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Curăță-te, omule.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hei, nu te bate.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Nu e vina ta
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
că ești o femeie nebunească
cu bile de marimea mazarei.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Oh, la naiba.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Buna ziua!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Bună, Hyo-jin.
- Hei.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Bună, căpitane.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Ce mai faci?
- Bine.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Ai haine curate pentru tati?
- Da.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mama ți-a luat boxeri curați
și un tricou.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Mulțumesc, dragă.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Fă un duș.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
o voi face. Du-te acasă.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Nici măcar nu ai mâncat, nu-i așa?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Bine, pleacă de aici.
Nu vezi că tata lucrează?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Te văd.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
La revedere, ofițeri.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- La revedere.
- Ne vedem.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Ai grijă, scumpo.
- Oh, doamne.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Creierul acela împrăștiat.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Da.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Doar m-a lovit.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Ce?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Femeia aceea...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Ce femeie?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Cel al cărui
casa a ars...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Știam că o văzusem pe undeva.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Este femeia goală
de aseară.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Ce?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Femeia care a fost
stând aici aseară.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Proști nebuni.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Nu au ars până la moarte.
Au fost înjunghiați.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Toate trei?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Da.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
M-a speriat și pe mine.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Suspectul principal este domnișoara
care s-a spânzurat.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Doamne...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Ce naiba sa întâmplat?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Mă bate.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Aici.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
aici.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Ce?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Dă-ne o mână de ajutor.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Un pic mai mult.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
L-am găsit.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiotule, nu-l atinge
mana ta goala!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Ce...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Esti un prost?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Asta e dovezi.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Ar fi trebuit să o împacheteze
în pânză sau așa ceva, nu?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Secția de poliție Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Deci, ea i-a ucis pe toți?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Asta au spus ei.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
voi fi al naibii.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Deci, asta sa întâmplat.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
De ce m-ai sunat?
Lucrurile sunt o nebunie la serviciu.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Din cauza acestui caz.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Îți amintești ce ți-am spus înainte?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Ce?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Cum a violat japonezii o femeie?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Ce zici de asta?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
curvă murdară.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Femeia aceea.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Era ea.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Ce naiba
vorbesti despre?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Femeia pe care a violat-o
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
este aceeași femeie
a cărui casă a ars.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
A înnebunit după aceea,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
și obișnuia să alerge în jur
goi noaptea.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Soția mea a văzut-o
la baia publică.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Era complet acoperită
în erupții cutanate și furuncule.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Mormăind farfurie
tot timpul.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Ai ieșit din minți?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu trebuie să oprească asta.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Vorbesc prostii cu ale lui
prieteni nebuni.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
ticălos fără valoare.
A fost teoria ta.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Doar mă încurcam cu tine.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Cine la bun minte ar face-o
crezi prostii de genul ăsta?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Nu, cred că ai dreptate.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Nu pot fi ciupercile,
asta nu are sens.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Dă-mi o pauză.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
La ce te uiți?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Pleacă de aici!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Ce?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignora-o. Ea a fost
făcând asta toată dimineața.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Ce prostie.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Deci, ce zici să verifici cu
medicul dermatolog local.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Vezi dacă există o fișă medicală
pe Heung-guk sau femeia aceea.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Oprește-te, vagabonule!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Nu pot să cred asta.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
E important, idiotule!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Erupția este linkul aici.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Haide, grăbește-te.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Opreste-te,
ai putea sa ranesti pe cineva!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Centrul comunitar de sănătate
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh, doamne.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Chiar mă deranjezi!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Unde locuiţi?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Esti din acest sat?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Hei.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Nu te apropia de mine!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
La naiba!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Doamna i-a ucis pe toți.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Ce?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Acolo. În camera aceea.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Ce vrei sa spui?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Bătrâna a primit o
şaman să facă un ritual.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Dar doamna a refuzat.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
De aceea toți au fost uciși.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Ești membru al familiei?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
nu sunt.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Atunci cine esti?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Vino cu mine.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hei!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Ce...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Nu poți intra acolo.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
E în regulă.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Hei...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Haide.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Doamna i-a ucis aici.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Bătrâna a înțeles cel mai rău.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Capul ei a fost zdrobit
ca un pepene verde.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Ai văzut cu ochii tăi?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Sigur că am făcut-o.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Cum?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Îmi spune bătrâna
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
japonezul este o fantomă.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Avea să-i suge sângele uscat.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Japonia?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Da.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
japonezul cu șchiopătați.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
O, el!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
L-ai văzut?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Da.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
De câte ori?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
O dată sau de două ori.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Atenție.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
De ce?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Bătrâna spune:
dacă tot îl vezi prin preajmă,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
este pentru că te urmărește.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Pentru a-ți suge sângele uscat.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Așteaptă aici doar o secundă.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Bine.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Du-ți fundul aici.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Ce?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Treci aici acum!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Dar tocmai am găsit
medicul dermatolog.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Am găsit un martor.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Deci, treci aici
cât de repede poți.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Ce...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Unde s-a dus?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Ce păcat groaznic ai comis,
sa strigi asa?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Te simți rău?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Continuați să aveți vise ciudate.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Pentru cine este medicamentul?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin nu se simte bine.
Ea nu putea merge la școală.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ea arde.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Unde ai fost
când era atât de bolnavă?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Îi iau medicamentele.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Ce-i cu tine?
Du-o la spital.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Ce naiba a fost asta?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Închideți mai întâi furtunul.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
idiot...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Tocmai intru acum la muncă,
esti?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin nu se simțea bine.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Acum chiar dai vina pe fiica ta?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Nu o inventez.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Ți-ai găsit martorul?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Nu, domnule.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
După ce a întors tot orașul
cu capul în jos.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Credeți că acest caz
va fi pauza ta?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok a sunat în jur.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Asta e scuza ta?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Uită-te la el.
Nici măcar nu poate spăla mașina.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Conducându-mă pe perete.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Până și șeful a auzit
despre martorul tău.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Fie că ai mințit
sau las-o să scape,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
esti prospat oricum.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Da, domnule.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Asta mă duce în sus pe perete.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Nu acordați nicio atenție
la vorba fetei nebune.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Nu ea.
Despre asta vorbesc aici.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Tragedie familială provocată
de ciupercile sălbatice
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Ce a spus dermatologul?
Ciuperci?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Nu era sigur, așa că s-a referit
Heung-guk la spital.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Ți-am spus.
Nu pot fi ciupercile.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Nu este imposibil.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Închide-ți gaura.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Știi povestea aia
ce ți-a spus Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Sunt atât de multe.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Cea despre bărbatul gol
mâncând carcasa de cerb.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Ce te-a pătruns?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Într-un moment nebun ca acesta?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Pentru că lucrurile sunt atât de nebunești.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Îl cunoști pe tip
cine a vazut, nu?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Ierburi și tonic
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Aici.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
S-ar putea să nu crezi,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
dar am văzut-o cu ochii mei.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Uită-te la asta.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Poți să-l vezi?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Sigur.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Am 22 de ochiuri.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
De că ți-ai căzut beat în cap?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Ce vrei sa spui?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Sunt prea bătrân ca să mă inventez.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Ai dovezi?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Dovada?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
La naiba, da!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Nu sunt genul care să vorbească prostii
fără a o susține.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Vino să te uiți la asta.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Ești gata pentru asta?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Uite.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Vezi?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Gol, nu?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Am stat dracu departe de
munții încă din ziua aceea.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Ba chiar pune magazinul la vânzare.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Cum este această dovadă?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Ce?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
La naiba...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Nu asta e ideea.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Ideea este,
când am deschis ochii,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
acolo era, complet gol
cu excepția unui scutec.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Un scutec?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Asta e corect.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Un bărbat matur?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
iti spun eu.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Bărbații adulți pot purta scutece.
- Pleacă de aici.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Problemele vezicii urinare sunt surprinzător
frecvente la adulti.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Dar de ce să mergi în pădure
pentru a trata incontinența?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Incontinenta...
- Vorbesc singur aici?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
oricum,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
avea chipul lui
îngropat în carcasă,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
corpul lui plin de sânge...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
si ochii toti injectati de sange.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Apoi, a ridicat privirea
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
si dintr-o data...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
nu am dormit
din acea zi.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Mesteca măruntaiele?
- Asta e corect.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- L-ai văzut mâncând carne crudă?
- Sigur...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Stai, uită-te aici.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Vezi unde e ruptă pielea?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Nenorocitul chiar m-a mușcat.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Unde locuieste tipul acela?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
De ce, o să pleci?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Cred că ar trebui.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Nu, vei regreta.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Aceasta este doar suspiciunea mea, dar...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Știți cum sunt sătenii
au murit recent?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Are ceva de-a face cu asta.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Nu e om.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Dă-mi adresa lui.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Este stins în mijlocul nimicurilor.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Trebuie să știi locația brută.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
E greu de explicat în cuvinte.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
E adânc în vale undeva.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Cât mai este?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Încă un mod.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
La naiba!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Ce s-a întâmplat?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
E acolo.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Dincolo.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Nu văd nicio casă.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Uite.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Chiar acolo.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Uau, nu este o căprioară?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Deci, nu ai inventat-o?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Ce ți-am spus, la naiba?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Ce pe numele lui Dumnezeu...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Ce se întâmplă?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Uite.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
stii...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Ce se întâmplă?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Asta ar trebui să facă, nu?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Ce?
Trebuie să ne arăți casa.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
E chiar peste acel deal.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Este doar o singură casă.
Nu o puteți rata.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Ai venit până aici.
Ar trebui să-l vezi.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Nu mă atinge,
Trebuie să plec!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Unde crezi că mergi?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Am zis lasa!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
La naiba...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hei!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Domnule.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Domnule?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Domnule?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Ești bine?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Nenorociți.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Ne pare rău.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
La naiba.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
O să-ți trag fundul.
Doar așteptați.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Ne pare foarte rău, bine?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
La naiba.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Meriti sa te prajesti
de fulger.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Unde te duci?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Ai fost lovit de fulger.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hei!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Ce rost are să luăm
tot acel tonic pentru sănătate,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
dacă vei fi ucis
de fulger?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Cum se poate întâmpla ceva asta?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Care sunt sansele?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Dar ei spun,
multumesc tuturor acelor tonice,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
a supraviețuit.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Asistentă! Asistentă!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Este Park Heung-guk în 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Trebuie să vii acum.
Este Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Este o urgență!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Doctor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Ce se întâmplă?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Poate cineva să aibă sens
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
de ce se întâmplă aici?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Să ne întoarcem la Jan's
casa maine.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Cu siguranță e ceva
mergand acolo.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Copil!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Tata e chiar aici.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Tata e chiar aici, scumpo.
Uită-te la tati.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Uită-te la tati.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Uită-te la mine.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Uită-te la mine.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Uită-te la tati.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Tata e aici.
-Tata...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Sunt chiar aici.
- Fă ceva, tati!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Ce, dragă?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Cineva păstrează
bate in usa,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
încercând să intre.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Cine?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Un om ciudat
încearcă să intre.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
E în regulă, e în regulă...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Ce-i asta?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
esti bine?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Buna dimineata, tata.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Dar ea nu mănâncă niciodată pește...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Ceva nu e în regulă cu ea.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Te-am auzit pe tine și pe Hyo-jin aseară.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
am întrebat-o pe bătrâna de alături
a recomanda un şaman bun.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
O să mă sfătuiesc cu el,
doar ca să știi.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Ai inteles?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Bine.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Bun.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Hei.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Hei.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Salută.
Acesta este nepotul meu.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Ce, un preot?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Nu încă, e la antrenament.
Un diacon.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Vom avea nevoie de un traducător
să vorbesc cu bărbatul.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Vorbesti japoneza?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Doar puțin.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
A trăit în Japonia când era tânăr.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Ce-i pe gâtul tău?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Nimic.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Trebuie să mă glumiți.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Cum te cheamă, fiule?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Doi-trei)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Acesta este numele tău adevărat?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Da, domnule.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Să mergem.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Intră.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Cineva acasă?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Ce este?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
al naibii de pervers.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Uită-te la asta.
Ce spune?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Unchiule, asta e ilegal.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Știu.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Atunci de ce...?
Ar trebui să ne oprim.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Așteptați afară dacă nu vă ajutați.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Dar unchiule!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Bine, așteptați afară.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
La ce te uiți?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Du-te să fii atent.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Ce naiba?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Fecior de curva!
- Treci aici!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Scoate-l de pe mine!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Ce făceai
umblând prin căsuță?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Blocați ușa!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Treci aici!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
La naiba!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, ticălosule!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Nenorocitul dracului!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Unde este?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Unde s-a dus?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Dincolo.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Cred că este proprietarul.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Scuzați-mă.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
esti bine?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Da.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Ce-i cu tine?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ai primit mușcătură?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
huh?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Spune ceva, la naiba.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
El este criminalul.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Mă sperii, omule.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Scoate din ea.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Nu erau doar una sau două persoane.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Le-a făcut poze
când erau în viață
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
și s-a întors să ia mai mult
după ce au înnebunit şi au murit.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Despre ce naiba te referi?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
El este criminalul.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Este suficient.
O să mă ocup de tine mai târziu.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Sunt sigur de asta.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
El...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Și-a luat lucrurile victimelor
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
și am făcut ceva cu ei.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Ce ai văzut?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Spune-mi!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Te uda complet!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Unde este Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
În dormitor.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Ești acasă devreme.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Ți-ai pierdut antrenorul?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Nu, de ce?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Ce-i asta atunci?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Nu e al meu.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Asta nu este scrisul tău de mână?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Am spus că nu e al meu.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Știi despre un japonez
om care locuiește în acest sat?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Picură apă
peste tot.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Răspunde-mi.
Îl cunoști sau nu?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
L-ai cunoscut?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Răspunde-mi.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
O sperii.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Ieși o secundă.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Haide, asta e grav.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Tati este polițist.
Știu dacă minți.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
L-ai cunoscut pe acest om?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Spune-mi.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
sa-ti spun ce?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Tot. Unde te-ai întâlnit,
si ce ai facut.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
De ce să-ți spun asta?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Pentru că este important.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Ce este atât de important?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Raspunde-mi, fata!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Am spus, ce este atât de important?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Ce e al naibii de important?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Ce naiba...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Este al naibii de important?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Nici măcar nu știi
ce este important.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Nu mă mai pune pe grătar, la naiba!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
La dracu '!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
ce faci?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Am crezut că dormi.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Ce naiba?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Să-i ridici fusta fiicei tale
în miez de noapte?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Vorbește, vrei?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Spune-mi, idiotule!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Spune-mi, nenorocitule!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
La naiba!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Tu!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Nu te mai uita, nenorocitule!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Nu-ți spune așa tatălui tău!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Nu te uita la mine!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Opreste-te!
Tata a spus că îi pare rău.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
O să vă omor pe toți.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Cum ai putut?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
L-am cunoscut pe șaman azi.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
El crede că e un spirit în casă.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Acel ceva îl poseda pe Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Că dacă nu acționăm,
vor fi cadavre.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
El ar trebui să fie cel mai bun.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Vino cu mine,
și nu-mi da porcării.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Întreabă-l unde a ascuns
chestiile de acolo.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Lucrurile de acolo...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
unde acum?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Ce lucruri?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
El întreabă ce.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Lucrurile pe care le-am văzut înainte.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Lucruri pe care le-am văzut... înainte.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotografiile?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Te referi la poze?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Da, pozele,
si celelalte chestii.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Da.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
le-am ars.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Îmi pare rău?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
le-am ars.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Le-a ars.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Unde?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Unde...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
În bucătărie.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
În bucătărie.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Bastard!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Tu!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Ce ai venit aici să faci?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Ce ai venit aici să faci?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Întreabă-l din nou.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Ce ai venit aici să faci?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
A călători.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Să călătorească, spune el.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Spune-i că îl voi arunca în închisoare
dacă nu se mărturiseşte.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Spune-ne adevărul.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Nu m-ai crede chiar dacă ți-aș spune.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
El spune că nu l-ai crede.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Uite, tu traduci
tot ce spun,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- scrisoare cu literă.
- Da, domnule.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
nenorocitule!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Oh...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Nenorocit, nenorocit
fiu de curvă!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Deci, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Ce fel de turist atârnă poze
de oameni morți pe zidul lui?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Călătorește... morții...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
De ce a fost asta în casa ta?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Cum a făcut asta...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Cine dracu esti?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Cine eşti tu?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Știu ce este
faci cu acest sat.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Și am văzut în camera aceea.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Și știu ce naiba
ii faci fiicei mele!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
te vreau
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
pentru a opri ceea ce faci,
și părăsește acest sat în liniște.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Sunt serios.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Pleacă.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
În liniște.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Acesta este Gokseong. Gazonul meu.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Nu te încurca și
ucide-te, pleacă.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Dacă nu pleci, vei muri.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Dacă m-ai auzit, spune ceva,
sau măcar dă din cap!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Vă rog să răspundeți.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Deci, ești...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Taci, cățea!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
O să mă arunci în aer?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Doar că nu merit să răspund.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Asta e?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Nici măcar nu vei asculta, nu?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Nu-i așa?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
iti vorbesc,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
dar nu vei asculta!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Ce-i asta?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Ce dracu este asta?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Ce dracu sunt toate astea?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
ce!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Ce naiba ești
fac un ritual nenorocit!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Fiu de cățea, Jap!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Ce naiba ești
fac in orasul meu!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
a cui fiică sunt
te joci cu?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Fecior de curva!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Atenţie!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Ce naiba este? La naiba!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Acum ce?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Începi să vezi lumina?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Îți dau trei zile.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Ieși afară sau vei ajunge
ca nenorocitul tău de câine.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Traduce.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Traduceți ce am spus.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Cât timp a fost așa?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Doar câteva zile.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Aşa?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Simptomele sunt aceleași
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
ca si ceilalti.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Trebuie să existe o explicație
pentru ce are ea.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Ei spun că nu știu.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Ce este?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Doamne!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Cine dracu a făcut asta?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Ce?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Ești bine?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Ia-ți soțul.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Cine a făcut asta?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Cine dracu a făcut asta?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Ce s-a întâmplat!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Bea mult?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Nu e nimic de îngrijorat.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Voi scoate acele în 20 de minute.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Reduceți consumul de alcool.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Da.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
A început.
Mai bine te-ai pregăti.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Ce am spus zilele trecute,
o vom face mâine.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Unde este Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Nu te poți da înapoi acum.
Ia banii pentru ritual.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Unde este ea?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Acasă.
Unde altundeva ar fi ea?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
am întrebat-o pe bătrâna de alături
să o privesc.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Ai lăsat-o singură cu un străin?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Ai ieșit din minți?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Nu vă mișcați.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Copil.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Copil.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, Doamne!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Lasă asta, iubito.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Nu plânge. E în regulă.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
E în regulă.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Va fi bine.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Va fi bine.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Sună la 911, repede!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Trebuie să-i luăm tatăl.
Nu are rost să o aduci, uh?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
De ce ai chemat ambulanța?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Cum ai spus asta văzându-mi pe mama?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Trebuie să-i iei tatăl!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Doamne, ce naiba este!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Aceasta este toată munca acelui japonez.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
De când am fost la el acasă,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
corpul meu a fost în durere.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Am ars,
și să văd lucruri.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Chipul unui bărbat iese din perete.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Nu cred că trăiește.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Trebuie să facem ceva.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Sau nenorocitul ne va lua primul.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Închide ușa blestemata!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Ce este în borcanul ăla?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Care?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Cel cu capac roșu.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Este doar sos de soia.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Adu-l peste.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Ce, ești surd?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
În afara drumului, haide.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Stai înapoi.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Ce este asta?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
o sa fiu dracu...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Este un adevărat spirit rău
am ajuns aici.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Nu vrei să pleci, nu?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Leagă-o, haide!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Să mergem!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Vino aici, tu!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Ai întâlnit ceva recent
nu trebuia?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Nu te urmăresc.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Nu ai deranjat pe cineva?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Din tot răul pe care l-am văzut,
acesta este cel mai puternic.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
L-ai deranjat.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Oh, Doamne!
Ce putem face acum?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Cine e?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Da...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Pe cine ai deranjat?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Spune-i.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Un japonez...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
știam.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Ăsta nu e bărbat.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Asta e o fantomă.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Toate lucrurile care s-au întâmplat
pe aici sunt faptele lui.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Dacă nu se face nimic în privința asta,
nu doar fiica ta,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
dar tot ce umblă
pe două picioare va pieri.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Domnule!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Acesta este Park Chun-bae,
proprietarul acestei case.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Și-a ucis și soția?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Se pare ca asa.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Cum îl cheamă nenorocitul ăla?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Parcul Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Atunci ce?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Ce vrei să spui, ce?
Trebuie să scap de el.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Fie alungați-l, fie ucideți-l.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Voi arunca un hex mortal
mâine la ora câinelui.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Da, domnule.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Ai banii?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Cât costă?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Cam 10 mii, nu crezi?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
O voi avea gata.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Bun.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Asculta.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Ce am de gând să fac mâine
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
nu este un ritual obișnuit.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Voi arunca un hex de moarte.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Este incredibil de periculos.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Deci, nu face nimic
care l-ar putea păta.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Niciun act sexual.
Ai grijă la ce mănânci și bei.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Sau vraja se va întoarce înapoi.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Da, domnule.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Bine, atunci poți să pleci.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Pot să vă întreb ceva?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Ce?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Tipul acela japonez.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Ai spus că e o fantomă.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Aşa?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Nu înțeleg cât de om viu
poate fi o fantomă.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Nu este un om viu.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
A murit cu mult timp în urmă.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Trebuie să fi fost om odată.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Dar nu mai.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Deci,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
fantoma a intrat în el?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Ei bine, așa a început.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Nu tot ce se mișcă,
respiră și vorbește este viu.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Nenumărați oameni au pierit
pentru că nu și-au dat seama de asta.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Daca nu se opreste...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
acel demon
va distruge acest sat.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Demon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
O fantomă rea!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Chiar și printre demoni,
este un maestru al răului.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
In acest caz,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
de ce trebuia sa fie...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
fiica ta?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Ce păcat a făcut fata aceea tânără
comis vreodată?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Da.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Dacă mergi la pescuit,
stii ce vei prinde?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Nu.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Doar pescuiește.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Nici măcar el nu știe
ce va prinde.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Tocmai a aruncat momeala,
iar fiica ta l-a muşcat.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Asta e tot.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Parcul Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Acesta?
- Nu.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Bani. Da, bani.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 de dolari mai mult.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Nu!
- E în regulă.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, haide.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Spune-i să se oprească.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Stop!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Stop!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Am zis opriți!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Ce s-a întâmplat?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Uită-te la mine.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Copil?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Copil?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Te rog fă-l să se oprească...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Te rog...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Te rog fă-l să se oprească.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
tata!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
tata...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Opriți-vă, nenorociților!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Stop!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Nenorociți!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Opreste-te chiar acum.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Stop!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Stop.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Am zis opriți!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Stop.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Îți voi sparge capetele!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Oprește-te, am spus.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Ieși.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Acum!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Totul a început din ziua aceea?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Voi încerca să vorbesc cu Tatăl.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Este adevărat ceea ce îmi spui?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Da.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Ai spus că șamanul ți-a spus asta.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Din perspectiva lor,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
o fantomă este spiritul unui om mort.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Dar acel om este în viață.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Am auzit si eu de acest om.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Zvonurile spun că el este
un profesor de renume.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Niște zvonuri mai întunecate și tulburătoare.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Alții spun că este un călugăr budist.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Dar sunt doar zvonuri.
Cum le poți crede?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Nu, părinte.
Cu siguranță nu sunt zvonuri.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Pari teribil de sigur.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Ai văzut cu ochii tăi?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Cum poți fi sigur
fara sa vezi singur?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Du-o înapoi la spital.
Ai încredere în medic.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Biserica nu este nimic
poate face pentru tine.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Vino cu mine la Jap.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Îmi pare rău?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Trebuie să văd singur
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
dacă într-adevăr este o fantomă sau nu.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Dacă el este,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
atunci nu voi putea să-l ucid.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Unde este el?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Sunt toți aici?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Da.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
De ce ne-ai sunat atât de devreme?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong nu a putut veni.
Scroafă lui fătă.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Ce-i cu fața ta?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Asta nu-i o glumă?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Vorbești serios, nu?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Da.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Încrucișează-ți inima,
sau mama ta e o curvă?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
te înțepa!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Nu este momentul pentru glume.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Ce ratat al naibii.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Merge!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Nimic?
- Nu.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Nu sta doar în preajmă.
Verificați spatele.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Ce-i asta?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Nenorocitul dracului...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Aici.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Grăbiţi-vă.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- El este?
- Dincolo.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Unde? Urmați-mă.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Unde?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Ce...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Cine e acela?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Ce este chestia aia?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Nu te apropia mai mult.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Înapoi.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Înapoi.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Opreste-te.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
E de ajuns, omule!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Scuze, omule.
Ești bine?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Opreste-te!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Ce-i faci?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Nu are... dreptate.
- Pune-l jos.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Dă drumul!
- Putem vorbi despre asta.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
tata...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Uite.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Mai este unul!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Ăsta e el.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Ăsta e el!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Ia-l!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Ia-l!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Unde?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Fecior de curva!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Iată-l.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Dincolo.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Fecior de curva!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Unde este el?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Dincolo.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Unde?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Ce s-a întâmplat?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Vino aici.
- Ce? De ce te-ai oprit?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Ce s-a întâmplat?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Vino aici!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Unde s-a dus?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Unde este ticălosul ăla?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hei, omule!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Coboară aici.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Îl vezi?
- Hei!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Unde s-a dus?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Trebuie să-l prind.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Prinde-l pe nenorocitul ăla.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
nu pot sa cred asta...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Trebuie să-mi salvez copilul.
- Haide.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Să coborâm.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Trebuie să-mi salvez fetița.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- O să-l luăm.
- Trebuie să-l găsesc ca să-mi salvez copilul.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Nu-ți face griji, vom face.
- Bine?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Reunește-te, omule.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Trebuie să o salvăm.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Știu, omule.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Știu.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Trebuie să-mi salvez fiica...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Haide, omule.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Nu plânge, omule.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
La naiba, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
nevasta
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
La naiba! A fost o persoană?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
nevasta
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Furnica a căzut în capcană.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Ești bine, iubito?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Ești bine?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
sunt bine.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Vino aici.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Ești bine acum?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Ești bine acum?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Bea.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
fată bună.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Lasă-l.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Vreau să fac un pic de ordine.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Lasă-l. Avem șamanul
sa multumesc pentru tot.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Odihnește-te puțin.
Trebuie să fii epuizat.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Șaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Al naibii de prost.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Un producător de tonice pentru sănătate
în Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Proprietarul, Kim, a vândut un tonic de
ciuperci sălbatice din întreaga regiune.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Tonic care conține
un halucinogen fatal
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
a fost comercializat în mod fals ca un remediu
la clienții în vârstă.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Victimele s-au dezvoltat
tulburare psihică severă...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Domnul Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Da.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Victima este proprietara.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Unchiul tău trebuie să fi făcut-o
a luat și tonicul.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
A dat orașul peste cap.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Trebuie să-l aducem înăuntru.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Ar trebui să iei un avocat.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
La urma urmei,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
este și el o victimă.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Ce naiba?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Ce faci aici?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Ieși.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Apeluri pierdute - Shaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Ce naiba?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Ce...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Buna ziua.
- Sunt eu.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Unde ești?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Şi tu?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Nu întreba nimic.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Trebuie să pleci
fiicei tale, acum.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Spune-mi ce se întâmplă?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Sunt la tine acum.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Întoarce-te la casa ta acum.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Mai întâi spune-mi ce se întâmplă.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
eu...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Am citit greșit divinația.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Nu este el.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Ce vrei sa spui?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Am aruncat hexagonul
pe fantoma greșită.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Am văzut o femeie
în fața casei tale.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Am făcut o greșeală gravă.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
O greșeală teribilă, teribilă.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Nu este japonezul.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Acea femeie este spiritul rău.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
A fost tot ce făcea ea.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Deci, du-te acasă acum.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Și eu sunt pe drum acolo.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Atunci...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Cine este japonezul?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Încerca să omoare acea femeie
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
pentru a salva oamenii de ea.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Înţelege?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Acel japonez
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
este un șaman ca mine.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Femeia era...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
îmbrăcat în alb?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Da...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Ai văzut-o?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
O tânără?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Asta e ea.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Depinde de noi în luptă.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Fii salvarea noastră
împotriva răutăţii
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
și cursele diavolului.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Unde este ea?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Unde este Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Ce este?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Unde te îndrepți
în întunericul nopții?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
te intreb.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Unde este fiica mea?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Unde este ea?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Fata cam asa de inalta?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Da.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Asta e corect.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
E stăpânită de un spirit rău.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Îmi spune bătrâna
japonezul este o fantomă.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
El încearcă să suge
sângele ei uscat...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Taci naibii!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Răspunde-mi, cățea!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Unde este Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- L-ai văzut pe japonez?
- Unde este fiica mea?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
La tine acasă, unde altundeva?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ea nu e acasă.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ea este.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Tocmai s-a întors.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Nu pleca acum.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Sau veți muri cu toții.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Dacă pleci acum,
familia ta piere.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Ce vrei sa spui?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Japonia te așteaptă.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Pentru a-ți anihila familia.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
E mort.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Nu e mort.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Moartea nu-l poate atinge.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Demonul va fi în curând
intra in casa ta.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Ai văzut demonul?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
La casă
a spânzuratului.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
A fost un vis.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Nu a fost un vis.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
I-am întins o capcană.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Așteaptă aici până este prins.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Asta e tot ce trebuie să faci.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Ce ești tu?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Femeie sau fantomă?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
De ce întrebaţi?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
trebuie sa stiu,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
dacă să-mi pun încrederea în tine.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Doar crede,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
iar familia ta va fi salvată.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Ce ești tu?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Cineva care încearcă
salvează-ți fiica.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
O femeie.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
I-am sunat pe toți prietenii ei...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Copil.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Iubito...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Când va veni demonul?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Este deja acolo.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
E deja acolo?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Lasă-mă să te întreb un lucru.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Care este forma ta adevărată?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Care crezi că este adevărata mea formă?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Diavolul.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Tu ești diavolul.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
De ce nu poți răspunde?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Ai spus-o deja.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Că eu sunt diavolul.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Șaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Aproape am ajuns.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Unde ești?
esti acasa?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Sunt cu femeia aia acum.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Nu trebuie să o lași să te ispitească.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nu.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Orice îți spune ea,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
trebuie să mergi la fiica ta acum.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Mă înțelegi?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Înţelege?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Tu?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Ăsta e şamanul tău?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Nu crede ce iti spune.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Sunt implicați împreună.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Nu-i așa?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Ești deja sigur că eu sunt diavolul.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
De aceea ai venit aici
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
purtând secera aceea.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Cuvintele mele, orice aș spune,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
nu te vei răzgândi.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Nu.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Nu este adevărat.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Este dincolo de orice îndoială.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Ai venit aici pentru a-ți confirma suspiciunea despre mine.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Nu este adevărat!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Dacă spui
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
că nu ești diavolul,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
și dezvăluie-mi adevărata ta formă,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
atunci te las in pace.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Când demonul este prins în capcană,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
cocoșul va plânge de trei ori.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Așteptați până la al treilea strigăt.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Mă lași în pace?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Da.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Încă două.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Nu vă clătiți.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Vei pleca?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Da.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
te voi lasa in pace.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Cine a spus că te voi lăsa să pleci?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Atunci, lasă-mă să te întreb un lucru.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Ce?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
De ce în numele lui Dumnezeu
face asta?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Pentru că tatăl ei a păcătuit.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Ce păcat?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Ce păcat am făcut?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Tatăl ei bănuia pe altul,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
a încercat să-l omoare,
și în cele din urmă l-a ucis.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Dar fiica mea...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Fiica mea...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Fiica mea s-a îmbolnăvit prima!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Cum poate asta...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Cum se poate...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Inca unul acum.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Cum poate fi asta...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Nu o face.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Ce vrei să spui?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Dacă pleci de aici nu depinde de tine.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Atinge-mă și vezi.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
O fantomă nu are carne și oase,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
dupa cum vezi ca am.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Parcul Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Nu.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Nu asta este.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
esti tu.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Nu.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Aceasta este tot lucrul tău.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Nu o face.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Nu o face.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Nu!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
ce faci?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Nu!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
De ce ești tulburat?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
draga...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Mama...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Uită-te la mine.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Uită-te la mine.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Uită-te la mine!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Vă rog.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Uită-te la mine.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Uită-te la mine.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Te rog...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Vă rog!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
De ce apar îndoieli în inimile voastre?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Vedeți-mi mâinile și picioarele.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Că sunt eu...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
eu însumi.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
O, Doamne...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
E în regulă.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Copilul meu.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Știi că tata e polițist.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Mă voi ocupa de tot.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Tati o va face.